1 00:00:15,300 --> 00:00:16,770 "My Private Life" 2 00:04:40,850 --> 00:04:42,100 Does this place belong to you? 3 00:04:43,570 --> 00:04:45,870 - Yes. - You live by yourself? 4 00:04:47,120 --> 00:04:49,650 - Alone. - And your family? 5 00:04:51,470 --> 00:04:56,050 My father's dead...my mother has remarried and she's been living in Paris for years. 6 00:05:00,670 --> 00:05:03,950 And i suppose you weren't staying here last night. 7 00:05:04,570 --> 00:05:07,220 - No. - And the reason for that? 8 00:05:09,950 --> 00:05:13,600 Now listen, it's better to leave pretexts aside. 9 00:05:15,950 --> 00:05:17,350 I'm a Police Inspector. 10 00:05:17,700 --> 00:05:21,220 And you're the only person that can give me some lead. 11 00:05:21,920 --> 00:05:25,200 - I stayed with someone in the city. - In his house? 12 00:05:27,300 --> 00:05:28,820 - No... 13 00:05:29,970 --> 00:05:30,900 - Where? 14 00:05:32,900 --> 00:05:34,670 - At a hotel. 15 00:05:38,800 --> 00:05:41,120 - Where did they find the jewels they stole. 16 00:05:43,800 --> 00:05:47,400 - I'll show you. - How long did the victim work for you? 17 00:05:48,450 --> 00:05:50,020 - Since the day i was born. 18 00:05:50,270 --> 00:05:51,550 - Was she staying with you? 19 00:05:52,220 --> 00:05:53,870 - Until my father's death. 20 00:05:54,400 --> 00:05:57,070 - And she left on her own? - No, i made her leave. 21 00:05:57,770 --> 00:06:01,350 As she got older she became weirder... i couldn't stand her. 22 00:06:01,770 --> 00:06:04,400 We had agreed she would come here, finish her job and leave afterwards. 23 00:06:21,150 --> 00:06:24,370 Since you knew their worth, why didn't you deposit them in a bank? 24 00:06:24,970 --> 00:06:29,470 Maybe...because i like to wear them often. 25 00:06:31,100 --> 00:06:33,950 But maybe cause there's no order in my life. 26 00:06:39,470 --> 00:06:41,700 I suppose you had them insured at least. 27 00:06:43,070 --> 00:06:44,400 Yes. 28 00:06:45,450 --> 00:06:49,950 I don't suppose you have any doubt that the killer pretty much knew the jewels would be behind the mirror. 29 00:06:50,420 --> 00:06:52,350 He also knew you wouldn't be here last night. 30 00:06:53,800 --> 00:06:56,670 - Who could know that you wouldn't be here last night? - No one. 31 00:06:57,270 --> 00:07:01,970 Not even her...she would be here at early dawn, and she was leaving without bothering me. 32 00:07:02,870 --> 00:07:05,070 So let's begin with the one who did know it. 33 00:07:05,620 --> 00:07:08,850 And i mean, the one that stayed with you at the hotel. 34 00:07:10,200 --> 00:07:12,500 - When are you going to meet him again? - I don't know. 35 00:07:13,000 --> 00:07:14,170 He said he would call. 36 00:07:14,650 --> 00:07:17,520 I suppose he'll be in a hurry when he finds out about the crime. 37 00:07:18,120 --> 00:07:20,000 Tell me his name. 38 00:07:21,170 --> 00:07:22,600 - Vasilis. 39 00:07:23,300 --> 00:07:26,450 Vasilis Dekas...civil engineer. 40 00:07:28,250 --> 00:07:30,120 We hadn't met in a long time. 41 00:07:30,620 --> 00:07:34,650 Since he had finished the Polytechnics school. - Did you have an affair with him. 42 00:07:35,420 --> 00:07:36,720 I did love him. 43 00:07:37,150 --> 00:07:38,770 Nothing more. 44 00:07:39,520 --> 00:07:44,000 We split at some point... when he thought there was no other way about it. 45 00:07:44,450 --> 00:07:46,650 You see, we couldn't agree. 46 00:07:48,870 --> 00:07:53,020 Yesterday was just pure chance, it's not going to happen again. 47 00:07:53,800 --> 00:07:54,370 Never... 48 00:09:21,750 --> 00:09:26,200 She was startled to see me... she left the dancefloor and came to me. 49 00:09:28,000 --> 00:09:30,550 She begged me to accompany her on her way home. 50 00:09:30,570 --> 00:09:34,470 She was alone...at first i refused, hoping i would avoid any complications. 51 00:09:34,950 --> 00:09:37,120 But i immediately regretted it. 52 00:10:32,470 --> 00:10:36,550 She asked me if i'm happy... and if i think about her once in a while. 53 00:10:37,470 --> 00:10:40,870 She was struggling not to cry, and i felt... 54 00:10:41,120 --> 00:10:43,950 i won't deny it, Inspector, i felt real bad. 55 00:10:44,750 --> 00:10:50,700 It wasn't just the fact that she still loved me, but also that our separation had hurt her so much. 56 00:11:24,900 --> 00:11:27,070 She wanted to have a walk. 57 00:11:27,300 --> 00:11:29,300 To leave the car. 58 00:11:29,700 --> 00:11:32,770 She was trying to remind me our old habits. 59 00:11:34,570 --> 00:11:37,300 She asked me why did we separate, why did i leave her. 60 00:11:37,750 --> 00:11:40,020 As if i had never explained to her before. 61 00:11:41,350 --> 00:11:44,400 As if she had forgot how destructive her way of life was. 62 00:11:44,820 --> 00:11:46,750 ...for the career i was trying to make for myself. 63 00:11:47,370 --> 00:11:52,650 and how she was dragging me to a meaningless life, just because she had some property of her own. 64 00:11:52,820 --> 00:11:55,450 that we could waste around having fun. 65 00:12:00,400 --> 00:12:05,220 You asked me why did i prefer the hotel, if i was going to accompany her home later anyway. 66 00:12:06,400 --> 00:12:09,850 The truth is that i had absolutely no intention of moving back into her life. 67 00:12:11,000 --> 00:12:17,650 Last moment i decided that whatever was going to happen between us, it had to be done in a hurried way, on the spot. 68 00:13:01,250 --> 00:13:05,320 She never managed to have a balanced relationship with anyone. 69 00:13:06,070 --> 00:13:11,850 She was tortured by a terrible loneliness, that eventually led her to alcohol and meaningless encounters. 70 00:13:25,900 --> 00:13:29,400 She tried to make me pity her, but i ended up becoming completely indifferent. 71 00:13:30,000 --> 00:13:31,850 I didn't believer her, Inspector. 72 00:13:32,300 --> 00:13:35,920 As every woman in her position, she was trying the 'desperation' tactic. 73 00:13:36,170 --> 00:13:40,800 Not seeking love or sex anymore, but compassion and protection. 74 00:13:42,150 --> 00:13:44,850 I told her i would never meet her again. 75 00:13:45,150 --> 00:13:47,950 that she needed a therapist instead of me. 76 00:13:48,150 --> 00:13:51,550 or at least a lover with...humanitarian inclinations. 77 00:13:52,870 --> 00:13:56,550 She didn't lie to you mister Deka, that's the way she lived after your separation. 78 00:13:57,000 --> 00:14:01,250 Cheap sexual encounters, with certainly dubious persons. 79 00:14:01,650 --> 00:14:03,600 - This is only her business, Inspector. 80 00:14:03,770 --> 00:14:06,250 - You believe so. - Absolutely. 81 00:14:07,800 --> 00:14:09,920 And, what about the burglary. 82 00:14:10,320 --> 00:14:11,520 The murder? 83 00:14:11,900 --> 00:14:17,420 The unfortunate victim that lost her life because of all this promiscuity and decline? 84 00:14:22,950 --> 00:14:24,700 Do you need me for something else? 85 00:14:25,220 --> 00:14:28,650 You may go... i'll call you if i need something. 86 00:14:29,120 --> 00:14:31,620 - Thank you. - Good bye. 87 00:15:00,350 --> 00:15:02,920 - You're scared? - What would i be scared of? 88 00:15:03,570 --> 00:15:06,170 - You should tell them the whole truth. - But i'm not guilty. 89 00:15:06,820 --> 00:15:08,720 Well, not for the murder... 90 00:15:10,350 --> 00:15:12,620 - I won't leave...i'll wait for you 'til you finish. 91 00:15:12,950 --> 00:15:14,420 - Talk to me Vasili... 92 00:15:14,850 --> 00:15:17,920 The Inspector is waiting for you, you're late. 93 00:15:28,600 --> 00:15:30,970 The man we're looking for is not in our files. 94 00:15:31,350 --> 00:15:35,570 So there's no way for me to find him, unless you help me. 95 00:15:36,620 --> 00:15:41,050 You must talk to me about anyone who was visiting you lately. 96 00:15:41,600 --> 00:15:44,600 I live alone...away from my relatives. 97 00:15:45,420 --> 00:15:47,120 I don't have any friends nor relationships. 98 00:15:47,300 --> 00:15:55,450 I was thinking more of chance encounters, some person unknown to you that you may had hosted for just one night perhaps. 99 00:15:58,700 --> 00:16:02,250 Something like that has happened, but... 100 00:16:02,870 --> 00:16:04,450 ...one year ago. 101 00:17:24,700 --> 00:17:26,120 Are they after you? 102 00:17:33,770 --> 00:17:36,550 Will you believe whatever i tell you? 103 00:17:38,470 --> 00:17:39,520 No... 104 00:17:40,100 --> 00:17:43,100 Nevertheless...i didn't murder anyone. 105 00:17:44,720 --> 00:17:46,270 nor did i steal... 106 00:17:47,770 --> 00:17:49,500 nor did i rape. 107 00:17:51,070 --> 00:17:55,970 I'm telling you so as not to be scared... since i have to stay here a little longer. 108 00:18:00,150 --> 00:18:02,820 or else i'll get caught. 109 00:18:05,870 --> 00:18:08,720 You're drunk. 110 00:18:09,370 --> 00:18:12,670 - They were after me tonight as well. - Ghosts? 111 00:18:13,100 --> 00:18:15,120 - You got it... 112 00:18:16,870 --> 00:18:18,820 That's how i started myself. 113 00:18:20,100 --> 00:18:23,870 First the ghosts..then the Police. 114 00:18:28,950 --> 00:18:31,850 You try to escape the one, you end up with the other. 115 00:18:33,150 --> 00:18:36,820 Sometimes i wonder what will become out of misfits like us. 116 00:18:38,800 --> 00:18:40,070 Nothing will. 117 00:18:42,570 --> 00:18:45,920 I've stopped thinking about it... and you know what i'm doing? 118 00:18:46,450 --> 00:18:48,320 Just whatever the moment brings. 119 00:18:49,200 --> 00:18:50,920 Whatever... 120 00:18:52,870 --> 00:18:54,970 - What's your name? - Stathi. 121 00:18:55,300 --> 00:18:59,620 - Mine is.. - No, don't tell me, it's better if i don't know. 122 00:19:56,350 --> 00:19:58,750 Why were they after you tonight? 123 00:20:04,370 --> 00:20:07,150 Is it time for you to believe? 124 00:20:11,070 --> 00:20:13,900 I was hanging out with friends. 125 00:23:21,820 --> 00:23:24,220 Police encircled us. 126 00:23:32,220 --> 00:23:35,070 They were tipped about drugs. 127 00:23:36,000 --> 00:23:39,220 They got the rest...i managed to run away. 128 00:24:09,750 --> 00:24:12,050 I wonder why didn't i just sit and get arrested. 129 00:24:12,450 --> 00:24:15,320 since i'm going to end up in their hands anyway. 130 00:24:15,950 --> 00:24:18,120 You're used to living like an outlaw. 131 00:24:18,870 --> 00:24:20,320 No, it's not that. 132 00:24:22,420 --> 00:24:24,000 It's about the traitor. 133 00:24:25,170 --> 00:24:27,770 As usual he's one of the trusted ones. 134 00:24:28,970 --> 00:24:32,870 Each time a traitor gets his, his kind gets smaller. 135 00:24:33,670 --> 00:24:36,300 And i like that... 136 00:25:11,050 --> 00:25:13,670 - Are you leaving? - i wanted to leave without waking you up. 137 00:25:14,200 --> 00:25:17,070 - I'm sorry things turned out this way. - And where are you going? 138 00:25:19,350 --> 00:25:22,770 - Where does this balcony lead to? - To the street behind the house. 139 00:25:23,350 --> 00:25:25,700 Then i hope it's ok if i leave from there. 140 00:25:26,350 --> 00:25:27,050 Bye. 141 00:25:27,420 --> 00:25:30,920 Would you do me a favor....a big favor. 142 00:25:32,170 --> 00:25:34,950 Would you forget about that traitor. 143 00:25:37,470 --> 00:25:39,550 Good luck. 144 00:25:41,900 --> 00:25:43,850 I never saw him again. 145 00:25:44,800 --> 00:25:50,100 No matter the details, i'm sure he's not the one you're after, Inspector. 146 00:25:58,900 --> 00:26:00,850 Is he among these people? 147 00:26:29,300 --> 00:26:33,750 I have a suitcase ready, i'll find me some quiet hotel in the city. 148 00:26:35,550 --> 00:26:37,600 We'll see about later. 149 00:26:42,850 --> 00:26:46,620 - Have you decided? - I can't live in that house anymore. 150 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 Not even with me? 151 00:27:00,850 --> 00:27:03,870 If i hadn't left you back then, maybe none of that would have happened. 152 00:27:05,020 --> 00:27:08,120 I know that anything you did was out of despair and loneliness. 153 00:27:08,670 --> 00:27:11,450 I'm the victim in this case...not the guilty one. 154 00:27:11,870 --> 00:27:16,320 The Inspector believes though that it was your way of life that was responsible for the murder. 155 00:27:17,470 --> 00:27:22,700 - I understand he'll be demanding details about your private life. - He's already started. 156 00:27:23,670 --> 00:27:27,320 - None of us could stand an interrogation like that. - You feel sorry for me. 157 00:27:28,050 --> 00:27:29,570 I just want to help you. 158 00:27:30,670 --> 00:27:32,200 And when everything is over? 159 00:27:33,050 --> 00:27:34,920 Each of us will be on his way. 160 00:27:44,400 --> 00:27:46,520 - Hello? - It's me, Niki. 161 00:27:47,050 --> 00:27:49,400 I don't suppose you forgot about me already. 162 00:27:50,300 --> 00:27:52,700 Yes, i read about it in the papers. 163 00:27:53,450 --> 00:27:56,600 Of course i didn't have any other reason to call you. 164 00:27:58,270 --> 00:28:02,450 You're one of those that can implicate all sorts of people when you're under interrogation. 165 00:28:03,070 --> 00:28:06,970 Yes i'm worried... I called about six times but couldn't reach you. 166 00:28:08,320 --> 00:28:12,320 So you should avoid any word about me. You understand the position i'm in. 167 00:28:12,720 --> 00:28:14,050 Nothing else. 168 00:28:19,070 --> 00:28:21,200 - What happened? - Nothing... 169 00:28:21,650 --> 00:28:22,650 Who was it? 170 00:28:23,850 --> 00:28:26,170 How can i avoid the Inspector? 171 00:28:26,700 --> 00:28:31,000 It would be better if this crime never happened in here... But tell me, who was on the phone? 172 00:28:35,170 --> 00:28:38,050 I don't have the strength to confess even to you. 173 00:29:55,920 --> 00:29:58,770 Don't get scared, no one knows me around here. 174 00:29:59,520 --> 00:30:05,000 - Again, Inspector? - I preferred to meet you alone instead of dragging you to my office. 175 00:30:05,500 --> 00:30:08,700 So now you realize how i admire your struggle to transform yourself? 176 00:30:09,350 --> 00:30:12,620 Probably something happened though, and i'm the first suspect. 177 00:30:12,870 --> 00:30:14,850 Where were you Friday night? 178 00:30:15,220 --> 00:30:17,350 - I was studying at home. - You didn't go out at all? 179 00:30:17,600 --> 00:30:21,420 - No, i can remember clearly, you can ask my family. - What time did you leave in the morning. 180 00:30:21,600 --> 00:30:23,150 - At 7:30. - Where did you go. 181 00:30:23,320 --> 00:30:26,700 Here, i had a lesson. The school's supervisor can assure you. 182 00:30:27,600 --> 00:30:30,070 I believe you...that's why i came here myself. 183 00:30:30,700 --> 00:30:35,170 - I didn't want to expose you to anyone. - Did anything happen involving me? 184 00:30:35,820 --> 00:30:37,120 A crime... 185 00:30:37,450 --> 00:30:40,550 ...in a house where some lady sheltered you one night that you were running away. 186 00:30:40,770 --> 00:30:42,950 It must have been a year ago. 187 00:30:45,100 --> 00:30:48,750 What's wrong? Don't you read the papers? 188 00:30:50,870 --> 00:30:52,970 I didn't know her name. 189 00:30:54,220 --> 00:30:56,300 I didn't realize it was about her. 190 00:30:56,950 --> 00:30:59,200 It would be better if you answer exactly to my questions. 191 00:30:59,920 --> 00:31:04,100 You don't have to weigh in on my questions, they all serve a purpose. 192 00:31:07,000 --> 00:31:11,200 - This is a test that each of us have to go through alone. - No... 193 00:31:13,170 --> 00:31:18,920 Not when a crime is committed, and there's testimonies like this one. 194 00:31:19,070 --> 00:31:21,020 - Yes, i know her well. - Where did you meet her? 195 00:31:21,170 --> 00:31:23,020 In the street, a Sunday afternoon. 196 00:31:23,550 --> 00:31:25,520 Not a long time ago. 197 00:31:26,400 --> 00:31:29,050 I was just wondering aimlessly, when all of a sudden... 198 00:31:34,520 --> 00:31:37,850 She made it pretty clear what she was really after. 199 00:32:36,620 --> 00:32:40,320 She was telling all kinds of wild stories in order to make me go along. 200 00:32:41,700 --> 00:32:44,000 But what did i care, Inspector? 201 00:33:51,700 --> 00:33:53,800 Such a strange woman. 202 00:33:53,970 --> 00:33:55,770 - Why did you do it with her. - For the money. 203 00:33:55,950 --> 00:33:57,370 Enough!! 204 00:34:07,970 --> 00:34:09,500 You may smoke. 205 00:34:12,900 --> 00:34:14,470 Where did you find him? 206 00:34:17,250 --> 00:34:21,270 He was one of the first suspects i interrogated, he was in our files. 207 00:34:22,220 --> 00:34:26,070 Still, there's more of them... But only you know their names. 208 00:34:27,270 --> 00:34:30,020 It's horrible to ask that from a lady! 209 00:34:30,550 --> 00:34:32,250 Have some trust in me. 210 00:34:33,050 --> 00:34:36,970 I could publicize even mere speculation if i wanted to. 211 00:34:38,020 --> 00:34:41,070 But you see, there's cases where the investigator... 212 00:34:42,420 --> 00:34:45,820 can be as trustworthy as a priest. 213 00:34:48,500 --> 00:34:52,100 We all have a private life more or less. 214 00:34:52,870 --> 00:34:57,520 - Ask me then. - Did anyone stay for more than one night at your place. 215 00:34:57,850 --> 00:35:00,770 Yes...a woman. - A relative? 216 00:35:00,920 --> 00:35:03,100 - A friend? - Not that either! 217 00:35:04,450 --> 00:35:06,500 I'm listening... 218 00:35:08,550 --> 00:35:10,570 She was the servant's nephew... 219 00:35:10,850 --> 00:35:12,970 She used to work in a bar. 220 00:37:37,750 --> 00:37:41,770 I had a lot to drink... and she offered to walk me home. 221 00:37:42,750 --> 00:37:47,220 She was telling me that someone she loved had left her... I felt sorry for her. 222 00:37:47,620 --> 00:37:50,800 And i offered her to stay because i liked her company. 223 00:38:03,320 --> 00:38:04,950 I wouldn't be alone anymore... 224 00:38:05,520 --> 00:38:08,520 And this was a joy for me, Inspector. 225 00:38:12,700 --> 00:38:14,750 But you made her leave as well at some point. 226 00:38:15,300 --> 00:38:17,250 She proposed something horrible to me. 227 00:38:17,800 --> 00:38:20,920 She proposed bringing home someone she met in the bar. 228 00:38:21,720 --> 00:38:25,850 Of course i refused, and i started treating her differently. 229 00:39:21,700 --> 00:39:24,170 She noticed my change of behavior towards her. 230 00:39:24,800 --> 00:39:28,050 She asked me if i wanted her to leave...but no... 231 00:39:28,570 --> 00:39:34,370 i didn't want that after all... i abhorred loneliness and i was used to her company. 232 00:40:37,570 --> 00:40:41,920 I left her there by herself, i would meet her later at her job. 233 00:40:42,950 --> 00:40:46,450 I was invited to a friend's house...i stayed late. 234 00:40:47,370 --> 00:40:50,900 When i arrived at the bar, they told me she didn't show up at all that night. 235 00:40:51,770 --> 00:40:55,470 That made me suspicious and i was right. 236 00:43:11,270 --> 00:43:13,500 Your body, my love... 237 00:43:13,900 --> 00:43:16,820 sometimes it smells like pine tree, sometimes like the sea... 238 00:43:17,620 --> 00:43:18,950 What was that? 239 00:43:20,400 --> 00:43:23,000 From a poem by Sappho. 240 00:43:44,450 --> 00:43:46,500 I caught her with someone else on my bed. 241 00:43:46,950 --> 00:43:50,300 I felt sick of her and i made her leave, that's all. 242 00:44:26,720 --> 00:44:29,170 You don't believe me, Inspector? 243 00:45:09,900 --> 00:45:11,875 I can't take it anymore, Vasili. 244 00:45:12,075 --> 00:45:16,950 I understand...it's terrible being forced to admit such stories. 245 00:45:17,625 --> 00:45:20,675 I wonder how did you get caught up in that stuff... how did you go through all this! 246 00:45:21,350 --> 00:45:24,375 You don't understand...i never humiliated myself! 247 00:45:25,175 --> 00:45:26,675 Never in my life, Vasili! 248 00:45:27,500 --> 00:45:30,525 It's other people's weaknesses that humiliated me! 249 00:45:37,575 --> 00:45:39,275 Mister Deka.. 250 00:45:43,375 --> 00:45:45,600 - How come you're here? - I came by to take Anna home. 251 00:45:46,125 --> 00:45:47,925 - She just left moments ago. - Yes i saw her. 252 00:45:48,350 --> 00:45:49,775 Is there anything wrong? 253 00:45:50,425 --> 00:45:52,325 She's having a nervous breakdown, Inspector. 254 00:46:43,825 --> 00:46:45,100 Stathi... 255 00:46:45,650 --> 00:46:47,375 What are you doing here. 256 00:46:47,825 --> 00:46:50,000 I was waiting for you outside of the Inspector's office. 257 00:48:07,225 --> 00:48:08,975 You hated that way of life... 258 00:48:09,350 --> 00:48:11,275 On one hand you were afraid of the Police... 259 00:48:11,950 --> 00:48:15,100 and on the other you felt pity for the scum that got you into this. 260 00:48:17,125 --> 00:48:18,550 Have you regretted it? 261 00:48:23,450 --> 00:48:27,200 I won't put you in prison...under one condition. 262 00:48:28,050 --> 00:48:31,850 By the day of the trial, you will have sincerely regretted all this. 263 00:48:32,725 --> 00:48:36,175 And as an innocent man, to return to your previous life. 264 00:48:36,850 --> 00:48:39,475 To your family...your studies. 265 00:48:41,625 --> 00:48:46,200 That way, not only i'll be vindicated for the trust i have shown you... 266 00:48:47,175 --> 00:48:51,300 but you can also be sure that i will personally work on getting you acquitted. 267 00:48:53,000 --> 00:48:55,600 Most of all i'm concerned about your future. 268 00:49:00,275 --> 00:49:02,625 You're free for the time being. 269 00:49:03,175 --> 00:49:04,650 You may go. 270 00:49:05,550 --> 00:49:08,575 From that moment on i was determined to be worthy of his trust. 271 00:49:08,925 --> 00:49:12,375 He stood by me at the trial....he was moved when i was acquitted. 272 00:49:13,025 --> 00:49:16,300 You have changed Stathi, you've changed a lot. 273 00:49:16,900 --> 00:49:19,700 Once you asked me for a favor. - You mean that... 274 00:49:20,700 --> 00:49:21,975 - Yes, that exactly. 275 00:49:22,525 --> 00:49:27,000 I've forgotten my previous life before i met you, and that's how i wanted it from that first night. 276 00:49:27,450 --> 00:49:30,725 - But why did you vanish? - Indeed...i felt very bad. 277 00:49:31,000 --> 00:49:32,725 Don't remind me of all this. 278 00:49:33,175 --> 00:49:37,125 Tell me something Anna, that guy waiting for you every day at the Inspector's office... 279 00:49:37,275 --> 00:49:40,225 what's his part in this story? - Why do you ask? 280 00:49:40,675 --> 00:49:42,700 Maybe because i love you. 281 00:49:43,000 --> 00:49:45,475 Maybe i have another reason of my own. 282 00:49:45,900 --> 00:49:48,075 Once i was in love with him. 283 00:49:48,700 --> 00:49:51,350 No...i'm not still in love with him. 284 00:49:52,225 --> 00:49:54,725 - No, it's not that. - Then what is it. 285 00:50:17,150 --> 00:50:18,950 Could you open the door. 286 00:51:35,625 --> 00:51:38,425 Take a look at that. 287 00:51:47,375 --> 00:51:48,750 Morphine! 288 00:52:58,050 --> 00:53:00,800 Do you think she was guilty, Inspector. 289 00:53:04,975 --> 00:53:06,475 Certainly. 290 00:53:07,375 --> 00:53:10,800 But not for burglary and murder....no. 291 00:53:12,375 --> 00:53:16,100 And the proof is that she reacted in such an honest and innocent manner. 292 00:53:35,450 --> 00:53:40,725 - I hope that's the last time i'm bothering you. - Do you mean that you've found the killer? 293 00:53:41,750 --> 00:53:43,450 Not exactly. 294 00:53:44,075 --> 00:53:47,775 I arrested a burglar recently, a former immigrant. 295 00:53:48,650 --> 00:53:52,925 He admitted that he met you right the first day he got back from Munich. 296 00:54:52,750 --> 00:54:54,925 What were you doing at the station. 297 00:54:57,350 --> 00:54:59,725 I was waiting for someone who didn't show up. 298 00:55:31,450 --> 00:55:34,100 I asked him where did the train come from. 299 00:55:35,525 --> 00:55:38,200 He understood of course that it was just a pretext. 300 00:55:39,200 --> 00:55:41,775 I was very lonely those days. 301 00:55:43,000 --> 00:55:48,325 I was waiting for someone who didn't show up... and nobody bothered waiting for this one. 302 00:55:53,225 --> 00:55:55,025 He told me he was returning from Germany. 303 00:55:56,150 --> 00:55:58,525 He was working in a factory outside Munich. 304 00:55:59,600 --> 00:56:01,450 But he got bored and left. 305 00:56:02,500 --> 00:56:04,050 He was homesick. 306 00:56:04,375 --> 00:56:07,175 He wanted to see his family...his home. 307 00:57:15,425 --> 00:57:19,375 He told me he didn't want to stay... that he didn't want to see anybody. 308 00:57:21,275 --> 00:57:25,450 It was his fiancee's house... she was marrying someone else right the next day. 309 00:57:26,825 --> 00:57:28,300 That's why he got back. 310 00:57:29,475 --> 00:57:32,800 He loved her...and he wanted to stop this marriage. 311 00:57:34,375 --> 00:57:36,825 But he didn't have the courage to achieve anything. 312 00:57:38,150 --> 00:57:40,500 Later i figured out why. 313 00:58:26,525 --> 00:58:30,350 My god...it was wooden! 314 00:58:31,775 --> 00:58:35,375 His hand was severed by a machine at the factory he was working. 315 00:58:57,100 --> 00:58:58,550 That's what i wanted. 316 00:59:02,075 --> 00:59:04,475 He evolved into a pretty gutsy burglar. 317 00:59:04,800 --> 00:59:09,325 His wooden hand helped him to break the glass and open balcony doors from the inside. 318 00:59:09,875 --> 00:59:12,350 As in your case, it helped him to shatter the mirror. 319 00:59:13,100 --> 00:59:14,725 Has he confessed? 320 00:59:15,350 --> 00:59:16,375 Not yet... 321 00:59:16,625 --> 00:59:19,000 and that's because i didn't put much pressure on him. 322 00:59:25,925 --> 00:59:30,675 There's a chance i'm going to perform a reenactment of the crime soon...even today. 323 00:59:31,300 --> 00:59:33,400 I'll let you know by phone. 324 00:59:34,025 --> 00:59:35,425 Good bye. 325 00:59:54,250 --> 00:59:56,425 I want to be left alone. 326 01:00:01,775 --> 01:00:04,975 I thought that you led a life of promiscuity after our separation. 327 01:00:05,400 --> 01:00:07,950 - But not to that point. - Shut up, shut up! 328 01:00:09,175 --> 01:00:11,650 - I'm leaving. - That's what i asked. 329 01:00:12,775 --> 01:00:16,175 You've probably figured out that i was pushing myself to stay with you all this time. 330 01:00:17,075 --> 01:00:19,550 So you want to make me feel even more guilty. 331 01:00:20,800 --> 01:00:22,100 Someone has told me about you... 332 01:00:22,450 --> 01:00:24,925 She said you're not who i thought you were, and she was right! 333 01:00:26,650 --> 01:00:27,575 What did she say? 334 01:00:27,950 --> 01:00:30,425 Not him...i asked and found out myself. 335 01:00:30,625 --> 01:00:34,375 I found out that you never finished your School... because they got rid of you...because you're rotten! 336 01:00:34,650 --> 01:00:37,625 - And your affairs are even filthier! - Who's the one saying that about me! 337 01:00:37,700 --> 01:00:41,850 - You're not the one that you pretend to be, i've finally understood myself! 338 01:03:01,925 --> 01:03:05,450 It's a lie! I never got into her bedroom! 339 01:03:06,150 --> 01:03:09,125 I swear to you, i never saw any jewelry! 340 01:03:16,900 --> 01:03:17,950 Yes? 341 01:03:24,750 --> 01:03:26,925 Stay there, i'm coming over. 342 01:03:27,950 --> 01:03:29,750 I want two patrol cars, fast! 343 01:04:50,400 --> 01:04:53,275 - Is it ready? - It's inside the spare tire. 344 01:04:53,850 --> 01:04:55,400 Put it inside. 345 01:05:08,125 --> 01:05:10,875 We would already be there if you hadn't offed that old woman. 346 01:05:11,275 --> 01:05:14,425 You screwed up. - You're the one that was late with the phone call. 347 01:05:15,025 --> 01:05:17,050 It was almost morning by that time. 348 01:05:17,575 --> 01:05:19,150 I couldn't do otherwise. 349 01:05:19,400 --> 01:05:23,150 Plus we wouldn't be late if you weren't following her at the Inspector's. 350 01:05:34,500 --> 01:05:35,825 Is there any of that? 351 01:05:39,125 --> 01:05:40,750 There is. 352 01:06:02,725 --> 01:06:04,025 Are we leaving? 353 01:06:04,625 --> 01:06:07,100 Don't you think that the two of us will raise suspicions? 354 01:06:07,750 --> 01:06:09,250 You're on their watchlist. 355 01:06:49,600 --> 01:06:53,025 You're such a scum, buddy... 356 01:07:01,225 --> 01:07:04,050 That way they'll think it was your old partners that got you. 357 01:07:04,675 --> 01:07:06,800 At least til i pass the borders. 358 01:08:14,300 --> 01:08:16,900 The jewelry is in the trunk, in the spare tire. 359 01:10:51,875 --> 01:10:56,400 Take care of your studies and your future... and forget about me. 360 01:10:56,525 --> 01:10:59,975 If you're not close to me i may not make it... and abandon everything again. 361 01:11:00,225 --> 01:11:02,025 I'm not the kind of woman for you. 362 01:11:02,575 --> 01:11:07,150 The Inspector has such a file on me that would make you feel sick. 363 01:11:07,400 --> 01:11:10,275 Same if you read my file!